¡@
¤@¤E¤E¤C¦~¤­¤ë  ²Ä¤G´Á ¾ÇÁp³ø ²Ä¤­­¶

²Ä¤@­¶  ²Ä¤G­¶ ²Ä¤T­¶ ²Ä¥|­¶ ²Ä¤­­¶ ²Ä¤»­¶
 
®Õ¶é¨Ó½Z
 
 
¡u ¤­ ¥| ¡v ªº ¾ú ¥v ·N ¸q  
                                ¾ð ¤¯   ¦ã µá 
 
 ±q ¯U ¸q ¤W »¡ , ¤­ ¥| ¹B °Ê ¬O «ü ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤E ¦~ ¤­ ¤ë ¥| ¤é , ¤Ú ¾¤ ©M ·| ¥¢ ±Ñ , ¤T ¤d ¦h ¦W ¥_ ¨Ê ±M ¤W °| ®Õ ¾Ç ¥Í »ô ¶° ¤Ñ ¦w ªù ¼s ³õ ©Ò µo °_ ªº ¹C ¦æ ¥Ü «Â ¡C ¦Ó ±q ¼s ¸q ¨Ó »¡ , ¦­ ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤­ ¦~ ¤C ¤ë , ³¯ ¿W ¨q ¥D ¿ì ªº ¡m «C ¦~ Âø »x ¡n ³Ð ¥Z ¸¹ ¤¤ , ­J ¾A ©M ³¯ ¿W ¨q µ¥ ¤À §O ¼¶ ¤å ¹ª §j ¨Ï ¥Î ¥Õ ¸Ü ¤å , ¤S ¹ª Ày «C ¦~ ¦Û ı , ´£ ­Ò ¥Á ¥D »P ¬ì ¾Ç , ¤Ï ¹ï «Ø ¨î ±M ¨î µ¥ ¡C 
 
 ¾Ú ¦¨ ¤¤ ­^ ¤À ªR , ¤­ ¥| ¹B °Ê ªº °ò ¥» ¥X µo ÂI ¬O ¡u ¹ï ¥~ ­n ¨D ºû Å@ ¥Á ±Ú ´L ÄY , ¹ï ¤º ­n ¨D ºû Å@ ­Ó ¤H ¥Í ¦s ªº ¦³ ®Ä ¦a ¦ì , ­n ¨D ­Ó ¤H ªº ¥­ µ¥ ©M ­Ó ¤H »ù ­È ¡C ¡v ( µù ¤@ ) ¨º ¬O ¡u ±Ò »X ¡v »P ¡u ±Ï ¤` ¡v ¨â ºØ ©Ê ½è ¤¬ ¬Û ÓY Äñ ªº ½Æ Âø Ãö «Y ¡C 
 
 ¦Ó ¡u ¤­ ¥| ¡v ºë ¯« ­n ÂI ¥D ­n ¥] ¬A : ¥Á ¥D ¡B ¬ì ¾Ç ¡B ­Ó ¤H »ù ­È ¦U ¤Ï ¶Ç ²Î «ä ·Q µ¥ ¡C ¹ï ·í ®É ªº ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¦Ó ¨¥ , ¥Á ¥D ©M ¬ì ¾Ç ¥i ¿× ¬° ¡u ·s ¤å ¤Æ ªº ¤O ¶q , ¥u ¦³ ¾a ¥¦ ­Ì ¤~ ¯à «Ø ¥ß ¡y ·s ¤¤ °ê ¡z ¡C µM ¦Ó , ¦b ¥L ­Ì ²´ ¤¤ , ¥Á ¥D ªº ´N ¬O «ü ¿W ¥ß ¦Û ¥D ªº ¤H Åv , ¥­ µ¥ ¦Û ¥Ñ ¤H Åv ¡B ­Ó ©Ê ¸Ñ ©ñ ¡B «ä ·Q ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ¡B ¦h ¼Æ °ê ¥Á ¦Û ı ¨ä ©~ ©ó ¥D ¤H ªº ¥D °Ê ¦a ¦ì µ¥ ¤º ®e ( µù ¤G ) ¡C ¦Ó ¬ì ¾Ç «h ¬O ¨D ¹ê Åç «× ©M ²z ©Ê «ä ºû , ¤Ï ¹ï ·M ¬N ¸¨ «á ªº ª¼ ±q ªþ ©M , ±q ¦Ó ©M ¥Á ¥D µ² ¦X ¦b ¤@ °_ , ®i ¶} ¤Ï ¹ï «Ê «Ø ¥D ¸q ªº ¿E ¯P °« ª§ ( µù ¤T ) ¡v ¡C 
 
 °£ ´£ ­Ò ¥Á ¥D »P ¬ì ¾Ç ¥~ , ¤­ ¥| ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¥ç ´£ ­Ò ¿n ·¥ ªº ­Ó ¤H »ù ­È , ¦p ­T ¬Þ ¦b ¡m Ãö ©ó ¡u ³Ð §@ ¡v ¡n ¤@ ¤å «K «ü ¥X : ¡u ¤H ªº µo ²{ ¡B §Y µo ®i ­Ó ©Ê ¡B §Y ­Ó ¤H ¥D ¸q , ¦¨ ¬° ¤­ ¥| ®É ´Á ·s ¤å ¾Ç ¹B °Ê ªº ¥D ­n ¥Ø ¼Ð , ·í ®É ªº ¤å ÃÀ §å µû ©M ³Ð §@ ³£ ¬O ¦³ ·N ¸q ªº ©Î ¤U ·N ÃÑ ªº ¦V µÛ ³o ­Ó ¥Ø ¼Ð ¡C ¡v ( µù ¥| ) ² ¦Ó ¨¥ ¤§ , ¤­ ¥| ¹B °Ê °£ ªÖ ©w ¤F ­Ó ¤H »ù ­È ¥~ , ¥ç ¹M ¤Î ·í ®É ªº ¤å ¾Ç §@ «~ ¤¤ ¡C 
 
 ¦Ó ¬° ¤F ¸Ñ ¨M ·í ®É ªº ¤º ¼~ ¥~ ±w , ¤­ ¥| ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l §ó ´£ ¥X ­n ±À ½  § ±Ð ¡B ¤T ºõ µ¥ ¶Ç ²Î , ­n ¡u ¥þ ½L ¦è ¤Æ ¡v ¤~ ¯à «Ø ¥ß ¡u ·s ¤¤ °ê ¡v ¡C ¦p ³¯ ¿W ¨q «ü : ¡u ­n ¾Ö Å@ ¥Á ¥D , «K ¤£ ±o ¤£ ¤Ï ¤Õ ±Ð ¡B ªÀ ªk ¡B ­s ¸` ; ­n ¾Ö Å@ ¬ì ¾Ç «K ¤£ ±o ¤£ ¤Ï ¹ï  ­Û ²z ¡B  ¬F ªv ¡B  ÃÀ ³N ¡C ¡v ³o ¬O ¤@ ºØ ¡u ¥þ ½L ©Ê ¤Ï ¶Ç ²Î ¥D ¸q ¡v ªº ªí ²{ ¡C 
 
 ¥i ±¤ , ¥H ¤W ºØ ºØ ªº ¡u ¤­ ¥| ºë ¯« ¡v ¦ü ¥¢ ¹L ©ó ¤f ¸¹ ¤Æ , ¤í ¯Ê ¨ã Åé ¤º ®e , ¬Æ ¦Ü ªí ²{ ¥X ¡u ¯} ¦Ó ¤Ö «Ø ¡v ªº ·N ÃÑ §Î ºA ¡C ¦p ¥Á ¥D ¤@ µü ¨Ó »¡ , ¾Ú ¦¶ §Ó ±Ó ¬ã ¨s , ¥¦ ¥i «ü ¡u ¥­ ¥Á ¥D ¸q ¡v ©Î ¡u ±f ¥Á ¥D ¸q ¡v ¡C ­n ¹ê ½î ¡u ¥­ ¥Á ¥D ¸q ¡v «h ­n ³z ¹L ±Ð ¨| ¡B ¸g »ô ¡B ¤å ¾Ç ¡B ¬F ªv µ¥ ½d Ã¥ ¡C ¦Ó Ãö ©ó ¡u ¬ì ¾Ç ¸U ¯à ¡v µ¥ Æ[ ©À , ¦Û ²M ¥N ¥H ¨Ó ´¶ ¹M ¯d ¦s ©ó ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¤§ ¶¡ , ¬Æ ¦Ü §â ¬ì ¾Ç µø ¬° ¤@ ºØ «H ¥õ ¡B ª¾ ÃÑ ªº ¥N ¦W µü , ¬Æ ¦Ü ¥H ¬° ¡u ª¾ ÃÑ ¥H ¥~ µL ¹D ¼w ¡v ¡C ª¾ ÃÑ »ù °ª , ¹D ¼w ¦Û ¤£ ±o ¤£ °ª ( µù ¤­ ) ¡C µM ¦Ó , ¥L ­Ì «o ©¿ ²¤ ¤F ¬ì ¾Ç ¥u ¬O ª¾ ÃÑ ªº ¤@ ºØ , ¬ì ¾Ç ²z ©Ê ¥ç ¤£ ¹L ¬O ²z ©Ê ªº ¤@ ºØ ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ , ·í ®É ªº ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¹ï ¥Á ¥D ©M ¬ì ¾Ç ªº ²z ¸Ñ ¤£ ¦ý ¦h ¤À ª[ , §ó ¤í ¯Ê §@ ¨t ²Î ©Ê ªº ¤À ªR ©M ²z ¸Ñ , ¥ç ¥¼ ¯à ´£ ¥X ¨ã Åé ¦a ¹ê ½î ©M ¬ì ¾Ç ªº ¤è ªk ¡C 
 
 ¥t ¥~ , ¾Ú ªL ·¶ ¥Í ¬ã ¨s «ü ¤@ ¯ë ªº ¤Ï ¶Ç ²Î ¥D ¸q ¦® ¦b ®Ú ¾Ú ¤@ ¶Ç ²Î ¤¤ ¤£ ¦X ®É ©y ©M ¦³ ®` ªº ¦] ¯À ¥h °£ , ¨Ã «D ¥² µM §t ¦³ §¹ ¥þ §_ ©w ¬J ¦³ ªº ¤å ¤Æ ¿ò ²£ ªº ·N «ä ¡C ­Y ¥þ ½L ©Ê ¤Ï ¶Ç ²Î «h ±N ¤¤ °ê ªº ¶Ç ²Î ¤å ¤Æ µø ¬° ¤@ ­Ó ¾ã Åé , ·N ±ý ¹ý ©³ ºR ·´ ¹L ¥h ªº ¤@ ¤Á , ª¼ ¥Ø ¦a §â ¦è ¤è ªº ¤å ¤Æ §¹ ¥þ ®M ¦b ¤¤ °ê , ºz µø ¤F ¤¤ °ê ¿W ¦³ ªº ¾ú ¥v ©M ¤å ¤Æ ¯S ¼x ¡C 
 
µL ºÃ , ¶Ç ²Î ¥H ¨Ó , ¤¤ °ê ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¤j ³£ ¹ï ªÀ ·| ©ê ¦³ ±j ¯P ªº ªÀ ·| ³d ¥ô ·P ©M ¾ú ¥v ¨Ï ©R ·P , ¥¿ ´N ¬O ¡u ¥ý ¤Ñ ¤U ¤§ ¼~ ¦Ó ¼~ , «á ¤Ñ ¤U ¤§ ¼Ö ¦Ó ¼Ö ¡v »P ¡u °ê ®a ¿³ ¤` ¤Ç ¤Ò ¦³ ³d ¡v ªº ·N ÃÑ «¬ ºA ¡C ¦b ¡u ¤­ ¥| ¡v «e ¤i , ¤¤ °ê ¨ü µÛ «Ò °ê ¥D ¸q ªº ¸g ÀÙ ©M ¬F ªv À£ ­¢ ; ¥[ ¤W ¤º ¾Ô ³s ºø , ©ó ·í ®É ªº ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ªº Ãö ¤ß ªº ®Ö ¤ß °Ý ÃD ¥u ¬O ¡u ¤¤ °ê ªº ¥X ¸ô ¡v ¡C ¥Ñ ©ó ·í ®É ¤@ §å ¯d ¾Ç ¦^ °ê ªº ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l , ­Ý ­t ¶Ç ²Î ¤¤ °ê ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¹ï ¤¤ °ê ªÀ ·| ªº ¤å ¤Æ ±Ò »X ©M ·í °_ ±Ï ¤` ¹Ï ¦s ªº ¾ú ¥v ¨Ï ©R ·P - - - ¹ï °l ¨D ¬ì ¾Ç ¡B ¥Á ¥D ¡B ¦Û ¥Ñ ¡B ²z ©Ê ªº ºë ¯« ¬O ­È ±o ´L ­« ªº ¡C 
 
 
¡@
²¾ ¥Á ·s ¥[ ©Y ¤£ ¦p ¯d ´ä «Ø ´ä  
Simon ¡R 
 
 ¤C ¦~ ¦h «e ¡A §A À½ ¯} ¥Ó ½Ð ²¾ ¥Á ªº Åu ¦ì ¡A ²× ©ó ¨ú ±o ¡u ©~ ·s Åv ¡v ¡C ¦ý ¬O ¡A §A ¤ß ¸Ì ¤@ ª½ ¡u ¤Q ¤­ ¤Q ¤» ¡v ¡A ¤£ ª¾ À³ §_ ²¾ ¥Á ·s ¥[ ©Y ¡C Åý §Ú ¸ò §A ½Í ½Í ·s ¥[ ©Y ¤j ¿ï ¡A §A ¤@ ©w ·| ¦³ ±Ò ¥Ü ! §Ú ·Q ¡A §A ÁÙ ¬O ¸Ó ¦p ¥Á «Ø Áp ©Ò »¡ ¡A ¡u ¯d ´ä «Ø ´ä ¡v ½} ! 
 
 ³o ¦¸ ·s ¥[ ©Y ¤j ¿ï ¡A ¥H §õ ¥ú Ä£ ¬° ­º ªº °õ ¬F ÄÒ ¨ú ±o ¤» ¦¨ ¥b ¿ï ²¼ ¡A ¥u ¤Ö ³\ «K ±o ¨ì ©Ò ¦³ ij ®u ¡C ¨ä «á ¡A °¶ ¤j ªº Á` ²z §d §@ ´É §ó ®¶ ®¶ ¦³ µü ¦a »¡ ¡R ¡u ¤H ¥Á ²M ·¡ ¦a ¬O ¤ä «ù §Ú ­Ì ªº ! ¤H ¥Á ©Ú µ´ ¦è ¤è ¦¡ ªº ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¡C ¡v ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¬O ¦è ¤è ªº ²£ ª« ¡A §õ ¥ú Ä£ ±À ±R ¾§ ®a «ä ·Q ¡A ¸³ «Ø µØ «h µo ´­ ¤¤ °ê Àu ¨} ¶Ç ²Î ¡A ­ì ¨Ó ¤] »á ¨ã ²` ·N ! 
 
 ¨s ³º ·s ¥[ ©Y ¤H ¬O §_ ¯u ¥¿ ¤ä «ù °õ ¬F ÄÒ ©O ¡S 
 
 Åý §Ú ¥´ ­Ó ¤ñ ³ë ¡R ¤@ ¨Ç °Ó ¤á ©M ¤p ³c ³Q ¶Â ªÀ ·| °Ç ¯Á ª÷ ¿ú ¡A ¦p ªG ¤ñ ¥æ µ| ÁÙ ­n ¦h ¡A ³o ¬O §_ µý ©ú ¤ä «ù ¶Â ªÀ ·| ªº ¡A ¤ñ ¤ä «ù ¬F ©² ªº ¦h ©O ¡S 
 
 ·s ¥[ ©Y ¦³ ¤K ¦¨ ¥b ©~ ¥Á ¦í ¦b ©~ «Î ¡C ¥» ¨Ó ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ¤w ¸g ­p ¹º ªá ¤@ ¤d ¤@ ¦Ê »õ ´ä ¤¸ §@ ©~ «Î ºû ­× ¶O ¡A ¤£ ¹L ¦b §ë ²¼ «e ¨â ¤Ñ ¡A ¬F ©² ´N ªí ©ú ¨º ¤@ °Ï ¿ï ¥X ¤Ï ¹ï ÄÒ Ä³ ­û ¡A ¸Ó °Ï «K ·| ¦b ½ ·s ¦W ¥U ¤W ¦C ¦Ü ³Ì «á ¡A Åý ¥¦ ÅÜ ¦¨ ¡u ³h ¥Á ¸] ¡v ! ÁÙ ¦³ ¡A ¨º ¤@ °Ï ¤£ §ë °õ ¬F ÄÒ ¡A ¦a ÅK «K ¤£ ·| ¦ù ©µ ¦Ü ¸Ó °Ï ¡C §A ¦í ¤g ¥Ê ÆW ¡A ¤@ ©w ©ú ¥Õ ºç ¤¤ ·N «ä §a ! 
 
 S i m o n ¡A °² ¦p §A ¤@ ¦­ ²¾ ¥Á ©¹ ·s ¥[ ©Y ¡A ±o ¨ì §ë ²¼ Åv ¡A ¦b ³o ¼Ë ªº ±¡ ªp ¤U ¡A §A ÁÙ ´± ¤£ ¡u ¿ï ¾Ü ¡v °õ ¬F ÄÒ ¶Ü ¡S ¤] ³\ §A ·| ·Q ©ñ ±ó §ë ²¼ ¡C ¦ý ¡A §Ú ¥i ¥H §i ¶D §A ¡R ¤£ ¥i ¯à ! ¤H ¤H ³£ ­n ¥h §ë ²¼ ¡A ¤£ §ë ²¼ ªÌ   * *   »@ ! 
 
 ¦³ ¦ì °O ªÌ ´¿ ¦V ¬ü °ê ©x ­û ¸ß °Ý Ãö ©ó °Ç ¯Á ¿ï ¥Á ªº °Ý ÃD ¡A ¨º ¦ì ©x ­û µª ¹D ¡R ¡u ¥ô ¦ó °ê ªº ¿ï ¥Á §ë ²¼ ®É ³£ ¤£ À³ ¸Ó ¨ü ¨ì ¬F ©² ³ø ´_ ªº ®£ À~ ¡C ¡v ¦¹ »y ¤@ ¥X ¡A ·s ¥[ ©Y ¬F ©² «K ±j ¯P Äþ ³d ¬ü °ê ¤z ¹w ¨ä ¤º ¬F ¡C ­» ´ä ¦³ ¨Ç µû ½× ­û ÁÙ ¥H ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ªº ¤f §k ¡A «ü ¬ü °ê ¤j ¿ï ³£ ¦³ «õ ½H ¬Í ¡B ©Ô ¿ï ²¼ ªº ±¡ ªp ¡C 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ¥i ±¤ , ¡u ­Ó ©Ê ¸Ñ ©ñ ¡v ¡B ¡u ¦Û ¥Ñ ¡v ¡B ¬Æ ¦Ü ¬O ¡u ¥Á ¥D ¡v »P ¡u ¬ì ¾Ç ¡v µ¥ «ä ¼é , «D ¦ý ¯Ê ¥F ¨ã Åé ¤º ®e ¬ã ¨s ©M ¹ê ½î ªº ¤è ªk : ³o ¨Ç ®¦ ·Q / ·§ ©À ¥Ñ ©l ¦Ü ²× ¥u ¬O ³Q ·í §@ ¥þ ½L ¤Ï §Ü  ªÀ ·| , ¦Ü ¦Ó §ï ³y ªÀ ·| ªº ¡u ¤â ¬q ¡v , ±q ¨Ó ¥¼ ; ³Q ¯u ¥¿ µø ¬° ¡u ¥Ø ªº ¡v ¥» ¨­ , °µ ¦¨ ¡u ¤j §Ú ¡v ( §Y ¡u °ê ®a ¡v ) ¸Ñ ©ñ ¤F ¡u ¤p §Ú ¡v ( §Y ­Ó ¤H ) ªº ²{ ¶H - - - ·í °ê ®a ³´ ©ó ¦M «æ ¦s ¤` ¤§ ¬î , ¬° ¤F °ê ®a ¤H ¥Á «h ¥i §¹ ¥þ ©ß ±ó ­Ó ¤H ¦Û ¥Ñ ¡C ¦b ·R °ê ¥D ¸q ©M ±Ï ¤` ·N ÃÑ ªº «ä ·Q ¨î ¬ù ¤U , ¤­ ¥| ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¹ï ¥Á ¥D ¡B ¦Û ¥Ñ ©M ­Ó ©Ê ¸Ñ ©ñ §¡ ¥H ±Ï °ê ¬° ²× ·¥ ¥Ø ¼Ð , ¬G ¥¼ ¯à ¦b ¤­ ¥| ¹B °Ê ¤¤ ¥R ¥÷ Åé ²{ ©M µo ´§ , ¹ê ¬O ¤­ ¥| ¹B °Ê ¤§ ¯Ê ¥¢ - - - ±Ï ¤` À£ ­Ë ¤F ±Ò »X ªº µ² ªG ¡C 
 
 ¦¹ ¥~ , ·í ®É ªº ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ©¹ ©¹ ©¿ ²¤ ¤F ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¤§ ¿W ¯S ©Ê , ¶T µM ±N ¦è ¤è ¤å ¤Æ ¡B «ä ·Q ¤Þ ¶i ¤¤ °ê , ¦Ó ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ®ø ¤Æ ©M ¿Ä ·| ¨ä ¤¤ ­n ¸q ¡C ¦è ¤è ªº ¥Á ¥D ¡B ¬ì ¾Ç ¤§ ¦¨ ¥\ ¦Û ¦³ ¨ä «È Æ[ ¦] ¯À , ¦ý ¤­ ¥| ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l «h ©¿ ²¤ ¤F «È Æ[ Àô ¹Ò ªº °t ®M »P ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ªº ¿W ¯S ÂI ¡C °ò ©ó ¥H ¤W ¤T ­Ó ­ì ¦] , ¤­ ¥| ¹B °Ê ¥¼ ¯à µo ´§ ¨ä §ó ¤j ªº ¼v ÅT ¤O ¡C 
 
 µù ¤@ : ¦¨ ¤¤ ­^ ¡m ¡u ¤­ ¥| ¡v ºë ¯« »P ¤¤ °ê ²{ ¥N ¤Æ ¡n , ¡m ¾ú ¥v ªº ¤Ï ÅT ¡n ¤@ ¤E ¤E ¹s ¦~ , ­» ´ä : ¤¤ ¤j ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¬ã ¨s ©Ò , ­¶ 1 5 ¡C 
 µù ¤G : ÅU ©ý ¡m ¤¤ °ê ±Ò »X ªº ¾ú ¥v ¹Ï ´º ¡n , ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ , ­» ´ä ¤û ¬z , ­¶ 6 1 ¡C 
 µù ¤T : ¦P ¤W , ­¶ 6 1 - 6 2 ¡C 
 µù ¥| : ­T ¬Þ ¡m Ãö ©ó ¡u ³Ð §@ ¡v ¡n 
 µù ¤­ : §E Ä£ °ò ¡m ¤¤ °ê ªÀ ·| »P ¤å ¤Æ ¡n ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦~ , ­» ´ä ¤û ¬z , ­¶ 1 9 4 ¡C 
 
 
 
¡@
­Õ ­Y §A §å µû Äv ¿ï ¹ï ¤â µL ¯à ¡A ·í ¿ï «á ²Î ªv ¤£ ·í ¡A ¥H ­P ¸g ÀÙ °I °h ¡A ¥Á ¤£ ²á ¥Í ¡A ¨º ÁÙ ¥i ¥H ¡C ¤£ ¹L ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ¡A ĵ §i ¿ï ¥Á ¡A ªí ©ú ·| ¹B ¥Î Åv ¤O ¡A ­Y ¤Ï ¹ï ÄÒ ·í ¿ï ¡A ¸Ó °Ï ·| ¥Á ¤£ ²á ¥Í ¡C ³o ¼Ë ´N ¬O ¡u °Ç ¯Á ¡v ¤F ! 
 
 ­Y ¥~ °ê ¤H §@ ¥X µû À» ¡A ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ·| «ü ³d ¥L ­Ì ¤z ¹w ¤º ¬F ¡F ¦ý ­Y ¥» ¦a ¤H µû À» ¬F ©² ¡A ´N ·| ¡u Ãö ªù ¥´ ª¯ ¡v ¡C ³o ´X ¤Ñ ¥¿ ¦n §j ¡u ¥_ ­· ¡v ¡A ³o ºØ §@ ¡u ­· ¡v §A ¸Ó ·| «Ü ­± ¼ô ¡C 

»¡ °_ ·s ¥[ ©Y ¡u Ãö ªù ¥´ ª¯ ¡v ªº ¨Æ ¨Ò ¡A ¯u ¬O ¦h ¤£ ³Ó ¼Æ ¡A ³Ì ¼F ®` ªº §ó ¬Æ ©ó ¤ý ¤¦ ©M ÃQ ¨Ê ¥Í ¡C ¤ý ¤¦ »P ÃQ ¨Ê ¥Í Á` ºâ ªá ¤@ ­Ó ¦­ ¤W ¶i ¦æ ¡u ¼f §P ¡v ¡A ¤~ §â ¥L ­Ì Ãö ¤W ¤Q ¼Æ ¸ü ¡F ·s ¥[ ©Y «o ¥Î ¤£ µÛ ¼f §P ¡A «K ¥i ¥H µL ­­ ´Á ºÊ ¸T ¡C ¦³ ¤H ´¿ ¸g ³Q Ãö ¤F ¤Ü ¤T ¦~ ¡C 
 
 ®} ¶¶ ¥þ ¬O ·s ¥[ ©Y ¤Ï ¹ï ÄÒ ­û ¡A ³o ¨â ¦~ ¥i »¡ µ¹ ¬F ©² ¿i ±o ­W ¤F ! ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A ¥L §å µû ¬F ©² ÁY ´î Âå Àø ¶} ¤ä ®É ¡A »¡ ¿ù ¤F ¤@ ­Ó ¼Æ ¦r «á ¡A ¤£ ­ã §ó ¥¿ ¡B ¤£ ­ã ¦¬ ¦^ ¡B ¤£ ­ã ¹D ºp ¡A µw °f ¥L §@ °² ÃÒ ¨Ñ ¡A »@ ¤F ¤G ¤Q ¤­ ¸U ´ä ¤¸ ¡F ¥t ¥~ ¡A ¥L ´¿ ¦] §å µû ¤@ ­Ó ÄÒ ¤º ªº ¡u Âà úù ¡v ÄÒ ­û ¦Ó ³Q ¤H §i ½Ú Á½ ¡A »@ ¤F ¤» ¤Q ¸U ´ä ¤¸ ¡F ÁÙ ¦³ ¡A ¥L ¦b ¤j ¾Ç ±Ð ®Ñ ®É ¥H ¬ã ¨s ¸g ¶O ¤ä ¥I ¤Ó ¤Ó ±H ½× ¤å ªº ¶l ¶O ¡A µ² ªG ³Q «ü µs ¥Î ¤½ ´Ú ¦Ó µ¹ ¤j ¾Ç Ãã °h ¡F «á ¨Ó ¥L ¬° ¦Û ¤v ¥Ó ÅG ¡A «ü ¤W ¥q Ãã °h ¥L ªº ²z ¥Ñ ¤£ ·í ®É ¡A ¤S ³Q §i ½Ú Á½ ¡A »@ ¤F ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¸U ´ä ¤¸ ¡A ³Ì «á ³s ©Ð ¤l ¤] ½æ ±¼ ¡C ¨C ¤é ¡A ³ø ¯È ³£ ¤j ¦r ¼Ð ÃD «ü ¥L ¬° ¡u »¡ ÁÀ ªÌ ¡v ¡C ¤µ ¦¸ ¤j ¿ï ¡A ­Y ªG ¿ï ¥Á ¤£ ¬O ¦] ¬° ¬F ©² ¡u °Ç ¯Á ¿ï ²¼ ¡v ¡A ³o ­Ó ¡u »¡ ÁÀ ªÌ ¡v ¤@ ©w ¯à °÷ ³Ó ¥X ¡C 
 
 ®} ¶¶ ¥þ ±q ¼Æ ¤Q ¤¸ ¶l ¶O ªº ¤p ¨Æ ¥H ¦Ü ¸Ñ ¹µ ­Ý »@ ¤G ¦Ê ¦h ¸U ¡A §ó ³Q ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ²r ¯P µû À» ¬° ¥þ µL ¸Û «H ¡F ¦ý §õ ¥ú Ä£ ±q µo ®i °Ó ¤â ¤W ¤ñ ¤@ ¯ë ¤H «K ©y ¦Ê ¦h ¸U ªº ¯S ´f »ù ¶R ¨â ¶¡ »¨ ¦v ¡A «o ¿× ¡u µ´ ¹ï ¦³ ¸Û «H ¡v ! §A ·| §_ ±q ¦Ó ·Q °_ ¯ª °ê ³\ ¦h °¶ ¤j ªº »â ¾É ¤H ¡u µ´ ¹ï ¦³ ¸Û «H ¡v ªº ¨Ò ¤l ©O ¡S ¨ä ¤¤ ·¥ ¤Ö ¼Æ ¤¤ ¤j ³g ªÌ ¦p ³¯ §Æ ¦P ¡B ©P ¥_ ¤è ³Ì ²× ¥u ¬O ±q »´ ªk ¸¨ ¡A ³g ¤p «K ©y ªº ¤p ©x «o ¾D ºj ÀÅ ¡C ·s ¥[ ©Y ©M ¤¤ °ê ¬F ©² ³£ ¥i »¡ ¬O ¡u ¤½ ¥­ ªº ¤Ñ °ó ¡v ¤F ! 
 
 S i m o n ¡A §A ÁÙ °O ±o ¶Ü ¡S »¯ µµ ¶§ ¹ï ¤@ ­Ó ³X ¨Ê ¹Î »¡ ¡R ¡u §A ­Ì ©È ¤° »ò ¡S ¡v 
 
 ²{ ¦b ¡A ·U ¨Ó ·U ¦h ¤H ·R ½Í ·s ¥[ ©Y ¼Ò ¦¡ ¡A ¸³ «Ø µØ ¤S ·| µo ´­ ¤¤ °ê ¶Ç ²Î ¡A §Ú ¬Ý §A ÁÙ ¬O ¤@ ¤ß ¤@ ·N ¯d ¦b ­» ´ä §a ! Á{ ¥ß ·| ¤@ ©w ·| ¾Ç ²ß ·s ¥[ ©Y ¡A Á| ¦æ ¤@ ­Ó ¡u ¥² ³Ó ¡v ªº ¿ï Á| ¡A µM «á «ü ¥« ¥Á ²M ·¡ ¦a ¬O ¤ä «ù ¥L ­Ì ªº ¡A ¥« ¥Á ¬O ©Ú µ´ ¦è ¤è ¦¡ ªº ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¡F ¨º ®É ­Ô ¡A ­» ´ä ªº ¤Ï ¹ï ÄÒ ¤@ ©w ·| ¦p ·s ¥[ ©Y ¤@ ¼Ë ¡A ¡u ·U ª± ·U ´Ý ¡v ¡C °· ¤j ªº ¯ª °ê ©w ·| «ü ¥Ü ¸³ «Ø µØ ±N ·s ¥[ ©Y ¼Ò ¦¡ ·h ¨Ó ­» ´ä Åý ¤j ®a ¡u ¨É ¨ü ¡v ¡A ¨º ®É ¡A §A ®Ú ¥» ¤£ ¥Î ²¾ ¥Á ·s ¥[ ©Y ¤F ¡C 
 
 ¦Ñ ªB ¤Í ¡A ÁÙ ¬O ÀR ­Ô ¡u ¨Î ­µ ¡v §a ¡A ¡u ¤Ñ °ê ¡v ·| ¦Û °Ê ­° Á{ ªº ! 
 
 ®} º~ ¥ú 
 «e ·s ¥[ ©Y ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ·| ·| ªø 
 ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¤Q ¤@ ¤é 
 
 
 

¡@
¡@

ªð¦^¥Ø¿ý­¶

¡@